1
00:02:10,653 --> 00:02:11,579
გამარჯობა.

2
00:02:12,352 --> 00:02:13,340
გამარჯობა.

3
00:02:35,150 --> 00:02:36,980
-გამარჯობა ბატონო სილა.
-კი.

4
00:02:49,586 --> 00:02:52,107
-როგორ არის?
-გამარჯობა.

5
00:02:52,680 --> 00:02:54,243
ამაღამ ყველას თქვენი იმედი მაქვს.

6
00:02:55,100 --> 00:02:56,079
დიახ.

7
00:03:39,611 --> 00:03:41,171
შენ უკანონო შვილი ხარ.

8
00:03:42,484 --> 00:03:44,204
დედაშენი ცუდი ადამიანია.

9
00:03:46,340 --> 00:03:48,260
დედაჩემი ცუდი ადამიანი არ არის.

10
00:03:49,390 --> 00:03:50,692
დედაშენი ცუდი ადამიანია.

11
00:03:51,202 --> 00:03:53,961
რას აკეთებ ჩემს შვილს, ტორ?

12
00:03:56,260 --> 00:03:58,579
ძმაო, წადი აქედან.

13
00:03:59,636 --> 00:04:01,378
გადმოხტე!

14
00:04:20,820 --> 00:04:21,779
დიახ, მამიდა.

15
00:04:22,291 --> 00:04:23,492
სილა, ახლახან გაიღვიძე?

16
00:04:24,594 --> 00:04:25,476
დიახ.

17
00:04:35,020 --> 00:04:37,219
Plug rat ისევ დამემართა?

18
00:04:40,100 --> 00:04:42,339
წუხელ ისევ სვამდი.

19
00:04:43,563 --> 00:04:45,003
ისევ დაესიზმრა კოშმარი?

20
00:05:23,802 --> 00:05:24,922
სილა.

21
00:05:25,114 --> 00:05:27,114
15 წელი გავიდა.

22
00:05:27,692 --> 00:05:29,473
რატომ არ შეგიძლია ამის დავიწყება?

23
00:05:31,217 --> 00:05:34,433
მამიდა, უნდა იცოდე
რა გზაა ჩემი გასაკეთებელი,

24
00:05:34,760 --> 00:05:36,061
დაივიწყე წარსული.

25
00:05:43,980 --> 00:05:46,499
ბატონო სილა.

26
00:05:47,029 --> 00:05:49,029
თქვენ ხართ, ბატონო სილა?

27
00:05:49,154 --> 00:05:51,675
მოიცადეთ, ქალბატონო აო. არის რამე?

28
00:05:51,860 --> 00:05:53,260
შტეფსელი, სად არის მისტერ სილა?

29
00:05:53,499 --> 00:05:54,700
ზევით.

30
00:05:55,122 --> 00:05:57,042
ჰეი, მოითმინე. სად მიდიხარ?

31
00:05:57,789 --> 00:06:00,294
მოიცადეთ, ქალბატონო აო.

32
00:06:00,454 --> 00:06:01,379
სილა.

33
00:06:02,619 --> 00:06:05,140
გთხოვ შეწყვიტე ფიქრი
იმ ნივთების შესახებ.

34
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
თქვენ არ დაბრუნებულხართ იმ ადგილას
დიდი ხნის განმავლობაში.

35
00:06:08,260 --> 00:06:09,820
რატომ მაინცდამაინც გახსენება გინდა?

36
00:06:11,428 --> 00:06:13,188
მე არ დავბრუნებულვარ.

37
00:06:14,076 --> 00:06:15,796
ეს არ ნიშნავს რომ არ დავბრუნდები.

38
00:06:18,356 --> 00:06:19,739
უბრალოდ შესაფერის მომენტს ველოდები.

39
00:06:21,300 --> 00:06:22,219
სილა.

40
00:06:22,740 --> 00:06:23,659
ბატონო სილა.

41
00:06:23,944 --> 00:06:24,962
ბატონო სილა.

42
00:06:25,251 --> 00:06:26,211
ქალბატონი აო აქ არის თქვენი სანახავად.

43
00:06:26,436 --> 00:06:28,113
-უბრალოდ დეიდა კაცი.
-ბატონო სილა.

44
00:06:28,970 --> 00:06:29,810
შემოდი.

45
00:06:32,380 --> 00:06:33,301
ბატონო სილა.

46
00:06:35,779 --> 00:06:37,059
აოიმ გონება დაკარგა.

47
00:06:37,260 --> 00:06:38,499
გთხოვ შეაჩერე იგი.

48
00:06:41,860 --> 00:06:44,379
სილა, რა მოხდა?

49
00:06:45,314 --> 00:06:47,675
სილა გეკითხები. რა მოხდა?

50
00:07:22,346 --> 00:07:23,312
რა?

51
00:07:26,992 --> 00:07:27,792
ვინ არის ეს?

52
00:07:30,179 --> 00:07:31,459
დამშვიდდი.

53
00:07:31,740 --> 00:07:32,980
გადავხედავ.

54
00:07:39,707 --> 00:07:40,587
რისთვის აკაკუნებ?

55
00:07:45,939 --> 00:07:46,899
ვინ არის?

56
00:07:53,760 --> 00:07:54,668
აოი.

57
00:08:07,260 --> 00:08:08,939
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?

58
00:08:11,980 --> 00:08:13,619
იცი ის ჩემი შეყვარებულია?

59
00:08:14,379 --> 00:08:16,059
დაიკარგე თუ არ გინდა მოკვდე.

60
00:08:16,260 --> 00:08:17,379
ყველა უფლება.

61
00:08:27,406 --> 00:08:28,260
აოი.

62
00:08:29,500 --> 00:08:30,659
აუ, მომისმინე.

63
00:08:31,940 --> 00:08:33,740
მე იმ ქალთან არაფერი მაქვს საერთო.

64
00:08:34,219 --> 00:08:35,980
არ გინდა
პასუხისმგებლობის აღება?

65
00:08:36,219 --> 00:08:37,380
რა თქმა უნდა, ოი.

66
00:08:40,659 --> 00:08:42,380
მაგრამ უნდა დამშვიდდე.

67
00:08:44,339 --> 00:08:45,540
შენ ეს იცი, არა?

68
00:08:45,869 --> 00:08:48,739
დედაჩემი ძალიან ზრუნავს
პრესტიჟისა და ღირსების შესახებ.

69
00:08:48,833 --> 00:08:52,153
დედაშენი არ მიიღებს
დაბალი კლასის გოგოს შვილი?

70
00:08:52,411 --> 00:08:53,329
აოი.

71
00:08:55,899 --> 00:08:57,733
-დედაჩემი...
-აღარ თქვა.

72
00:09:06,751 --> 00:09:07,871
კარგი, აოი.

73
00:09:09,787 --> 00:09:11,028
დავარეგისტრიროთ ქორწინება.

74
00:09:14,743 --> 00:09:16,822
მაგრამ ჯერ იარაღი უნდა მომეცი.

75
00:09:19,836 --> 00:09:21,083
მომეცი იარაღი.

76
00:09:23,980 --> 00:09:25,259
დავარეგისტრიროთ ქორწინება.

77
00:09:43,836 --> 00:09:44,795
ვენჩ!

78
00:09:48,693 --> 00:09:49,775
არ იმოძრაო.

79
00:09:55,940 --> 00:09:57,459
გაჩუმდი!

80
00:09:59,659 --> 00:10:02,023
შენ გგონია დედაჩემთან ვიჩხუბებ?
შენს გამო?

81
00:10:02,746 --> 00:10:04,022
ოცნება.

82
00:10:04,818 --> 00:10:05,852
გაჩუმდი!

83
00:10:06,354 --> 00:10:07,526
შე გიჟი ქალი!

84
00:10:19,788 --> 00:10:20,908
უპასუხა ოიმ ზარებს?

85
00:10:21,138 --> 00:10:23,459
ჩემს ზარებს არ უპასუხა.
15-ჯერ დავრეკე.

86
00:10:23,627 --> 00:10:25,302
ის უნდა წასულიყო იმ კაცის სანახავად.

87
00:10:25,476 --> 00:10:27,236
რა ვქნათ, ბატონო სილა?

88
00:10:28,068 --> 00:10:28,869
დამშვიდდი.

89
00:10:29,300 --> 00:10:30,500
სასტუმროსკენ მივდივარ.

90
00:10:31,340 --> 00:10:32,980
ბატონო სილა, თქვენ უნდა დაეხმაროთ აოის.

91
00:10:33,699 --> 00:10:35,619
იცი ვინ არის ის კაცი?

92
00:10:36,123 --> 00:10:37,243
სწორედ ამიტომ მივიღე სწორი ბიჭი.

93
00:10:37,773 --> 00:10:41,402
მახსოვს, აოიმ ეს თქვა
მამაკაცის სახელია ბატონი აე.

94
00:10:42,980 --> 00:10:46,923
ის არის სავაჭრო ცენტრის მფლობელი,
ქალბატონი სიდას შვილი.

95
00:10:49,060 --> 00:10:50,852
ქალბატონი სიდა რიტინატკოსონი.

96
00:11:07,452 --> 00:11:11,132
ეს ნიშნავს კაცს
რომ აოი სანახავად წავიდა,

97
00:11:11,899 --> 00:11:14,213
არის სავიტ რიტინატკოსონი?

98
00:11:14,841 --> 00:11:16,127
დიახ, ეს ის არის.

99
00:11:19,014 --> 00:11:21,034
ძმას ნუ მეძახი.

100
00:11:21,557 --> 00:11:23,317
შენ ჩემი ძმა არ ხარ.

101
00:11:23,801 --> 00:11:25,261
შენ უკანონო შვილი ხარ.

102
00:11:29,771 --> 00:11:32,204
გგონია მე, სავიტ რიტინატკოსონი,

103
00:11:32,618 --> 00:11:35,141
შენნაირ ქალს გავყვები ცოლად
ჩემი ცოლი იყოს?

104
00:11:35,981 --> 00:11:38,421
მე ჯერ კიდევ ორსულად ვარ შენს შვილზე.

105
00:11:38,769 --> 00:11:40,812
ბავშვი, ჰა?

106
00:13:15,980 --> 00:13:16,982
ვწუხვარ.

107
00:13:40,579 --> 00:13:41,420
აოი.

108
00:13:43,779 --> 00:13:44,699
აოი.

109
00:13:45,659 --> 00:13:46,740
დახმარება!

110
00:13:47,677 --> 00:13:48,579
აოი.

111
00:13:52,913 --> 00:13:54,074
აოი.

112
00:14:04,139 --> 00:14:05,060
აოი.

113
00:14:06,699 --> 00:14:08,300
როგორ ხარ, აიო?

114
00:14:09,860 --> 00:14:14,300
ბატონო სილა, გთხოვთ გადაარჩინოთ ჩემი შვილი.

115
00:14:15,579 --> 00:14:16,779
კარგად იქნება.

116
00:14:32,668 --> 00:14:34,309
ძვირფასო მომხმარებლებო.

117
00:14:34,419 --> 00:14:36,862
ჩვენ გვაქვს სპეციალური ფასდაკლება
კვების კუთხეში.

118
00:14:37,100 --> 00:14:38,579
უკვე გვიანია.

119
00:14:40,459 --> 00:14:41,892
მინ!

120
00:14:44,470 --> 00:14:46,030
ძვირფასო მომხმარებლებო.

121
00:14:46,169 --> 00:14:48,483
მაპატიე.

122
00:14:48,667 --> 00:14:53,100
-მინ დამელოდე.
-ახლა, შემწვარი ქათამი იყიდება.

123
00:14:54,899 --> 00:14:55,740
ბოდიში ძმაო.

124
00:14:56,612 --> 00:14:57,785
სად გეჩქარება?

125
00:14:57,918 --> 00:14:59,077
ბოდიში ძმაო.

126
00:15:03,706 --> 00:15:05,133
მაპატიე!

127
00:15:08,898 --> 00:15:10,970
ვწუხვარ. ჯერ მე მივიღე.

128
00:15:13,899 --> 00:15:15,540
ხვალ მოდი და იყიდე.

129
00:15:19,210 --> 00:15:20,853
როგორ არის, მინ?

130
00:15:21,435 --> 00:15:23,314
ეს ნახე?

131
00:15:23,940 --> 00:15:26,380
მე მივიღე ბოლო ნაჭერი
შემწვარი ქათამი.

132
00:15:26,750 --> 00:15:29,420
საბედნიეროდ, არ დაგელოდე.
თორემ ვერ მივიღებ.

133
00:15:29,710 --> 00:15:32,549
ისე სწრაფად გაიქცე
მხოლოდ ამ შემწვარი ქათმის მისაღებად?

134
00:15:32,744 --> 00:15:35,752
უბრალოდ მითხარი
თუ ნამდვილად გინდა მისი ჭამა.

135
00:15:35,907 --> 00:15:37,186
მე ვიყიდი შენთვის.

136
00:15:37,307 --> 00:15:40,940
თქვენ არ უნდა იჩქაროთ
გაქცეული ლეკვივით.

137
00:15:41,053 --> 00:15:41,976
ჰეი!

138
00:15:42,940 --> 00:15:44,940
შენ მართლა არაფერი არ იცი.

139
00:15:45,699 --> 00:15:48,339
ეს შემწვარი ქათამი
იყიდება ორიგინალურ ფასად.

140
00:15:48,659 --> 00:15:50,100
მაგრამ აქ ნახევარი ფასია.

141
00:15:50,220 --> 00:15:52,523
იმ მაღაზიიდან რომ ვიყიდო,
ღირს 100 დოლარი.

142
00:15:52,620 --> 00:15:53,980
მაგრამ მე აქ 50 დოლარად ვიღებ.

143
00:15:54,259 --> 00:15:56,980
მხოლოდ 50 დოლარი დამრჩა
ვიყიდო ღორის ხორცი დედაჩემისთვის.

144
00:15:57,510 --> 00:16:01,351
ნახე ეს? შემიძლია ვიყიდო
ორი კერძი 100 დოლარით.

145
00:16:01,538 --> 00:16:04,181
- ასე ღირს.
-შემიძლია წინადადებაში შევაჯამო.

146
00:16:04,579 --> 00:16:05,579
ძუნწი ხარ.

147
00:16:06,300 --> 00:16:07,940
მე არ ვარ ძუნწი.

148
00:16:08,574 --> 00:16:10,134
მე მხოლოდ ეკონომიური დიასახლისი ვარ.

149
00:16:10,298 --> 00:16:11,745
-ასეა?
-თანვა.

150
00:16:18,973 --> 00:16:19,845
ღორის ხორცი?

151
00:16:20,282 --> 00:16:21,782
ისევ ღორის ხორცი?

152
00:16:22,699 --> 00:16:24,060
რა არის ეს?

153
00:16:24,186 --> 00:16:26,540
მამაშენმა თქვა
მას სურს შემწვარი ქათმის ჭამა.

154
00:16:26,805 --> 00:16:28,011
და აი, ჩვენ დღეს გვაქვს.

155
00:16:28,146 --> 00:16:30,480
მე ვუთხარი, რომ კრევეტების ჭამა მინდოდა.
რატომ არ არის?

156
00:16:30,899 --> 00:16:33,489
ყოველდღე მიყიდი ღორის ხორცს.

157
00:16:33,649 --> 00:16:35,611
მინ, ჩემი ხელები
ტროტერებად იქცევიან.

158
00:16:35,868 --> 00:16:41,179
დედა, მეც მინდოდა შენთვის კრევეტები მეყიდა.
მაგრამ ძალიან ძვირია.

159
00:16:41,298 --> 00:16:42,813
გარდა ამისა, ისინი მცირე ზომის არიან.

160
00:16:43,091 --> 00:16:47,147
ვნერვიულობ, რომ თუ ვიყიდე,
თქვენ განაგრძობდით ჩემზე ბრაზს.

161
00:16:47,428 --> 00:16:50,508
მინ, გაბედე საპასუხო საუბარი
ახლა ჩემთან?

162
00:16:51,102 --> 00:16:52,274
ასეა.

163
00:16:52,459 --> 00:16:57,562
მე და მამაშენმა უნდა გკითხოთ
ფულისთვის ახლა.

164
00:16:57,860 --> 00:17:00,627
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ
ჩემთან და მამაშენთან ერთად.

165
00:17:00,979 --> 00:17:03,252
თუნდაც გაფუჭებულ საკვებს მიყიდო,

166
00:17:03,603 --> 00:17:04,884
მე მაინც მომიწევს მისი ჭამა.

167
00:17:05,013 --> 00:17:06,640
არაფრის თქმის უფლება არ მაქვს, არა?

168
00:17:06,827 --> 00:17:09,660
დედა, მე ასე არ ვფიქრობდი.

169
00:17:09,867 --> 00:17:11,593
მე მხოლოდ ფულის დაზოგვა მინდა.

170
00:17:11,794 --> 00:17:13,674
გარდა ოჯახის ხარჯებისა,

171
00:17:13,779 --> 00:17:16,812
ფული უნდა დავზოგო, რომ გადავიხადო
მამაჩემის სამედიცინო გადასახადებისთვის.

172
00:17:17,300 --> 00:17:20,311
თქვენ იცით, რომ მამა ალცჰეიმერია
დაავადება არ განიკურნა.

173
00:17:41,450 --> 00:17:42,924
შევიტანე სასუქი?

174
00:18:00,774 --> 00:18:01,592
ბიძია!

175
00:18:03,068 --> 00:18:03,978
ბიძია!

176
00:18:06,779 --> 00:18:07,832
ყვავილის ქოთანი ჩამოვარდა.

177
00:18:08,998 --> 00:18:09,871
ბიძა.

178
00:18:10,460 --> 00:18:11,562
სისხლი გდის, ბიძია.

179
00:18:11,875 --> 00:18:13,876
მოდი შევიდეთ. ეს ცუდია!

180
00:18:13,957 --> 00:18:15,798
მამაშენს თავში სისხლი მოსდის, მინ!

181
00:18:15,910 --> 00:18:18,309
ყვავილების ქოთანი ჩამოვარდა
და თავი დაარტყა.

182
00:18:18,390 --> 00:18:19,832
გაგზავნე მამაშენი საავადმყოფოში.

183
00:18:20,100 --> 00:18:21,652
-მამა!
-იჩქარე მინ!

184
00:18:23,116 --> 00:18:24,474
რა ცუდი იღბალია.

185
00:18:24,679 --> 00:18:27,189
ჰეი, მოითმინე! რაც შეეხება ჩემს კრევეტებს?

186
00:18:27,294 --> 00:18:28,222
მინ!

187
00:18:43,719 --> 00:18:45,079
ეს არის მარცხნივ შემობრუნების ზოლი.

188
00:18:45,439 --> 00:18:46,479
რატომ არ ტრიალდები?

189
00:18:49,770 --> 00:18:50,650
აოი.

190
00:18:50,878 --> 00:18:53,037
ბატონო სილა, გთხოვთ დამეხმაროთ.

191
00:19:02,056 --> 00:19:03,455
რატომ არის ასე გადატვირთული?

192
00:19:03,557 --> 00:19:04,998
არ ინერვიულო, ძვირფასო.

193
00:19:06,314 --> 00:19:10,363
-მინ სად მიდიხარ?
- მძღოლს სთხოვეთ მარცხნივ მოუხვიოს.

194
00:19:19,629 --> 00:19:21,936
მინ!

195
00:19:23,162 --> 00:19:26,074
ეს არის მარცხნივ მოხვევის ზოლი.
შეგიძლია ჯერ შემოხვიდე?

196
00:19:27,423 --> 00:19:28,864
შეგიძლიათ მოითმინოთ ერთი წუთი?

197
00:19:30,214 --> 00:19:32,413
ვერ ხედავ, რომ მამაჩემი დაშავდა?

198
00:19:32,522 --> 00:19:36,650
ჰეი, მე გითხარი ჯერ მარცხნივ მოუხვიე.

199
00:19:36,826 --> 00:19:39,149
მე არ გავაკეთებ. ვერ მოითმინე?

200
00:19:39,564 --> 00:19:41,113
იყავით ყურადღებიანი სხვების მიმართ.

201
00:19:43,515 --> 00:19:45,738
არაფერი. უბრალოდ ეგოისტები.

202
00:19:45,860 --> 00:19:47,060
რა გეჩქარება?

203
00:19:47,781 --> 00:19:48,943
დააიგნორე იგი.

204
00:19:51,460 --> 00:19:53,180
მინ, დამშვიდდი.

205
00:20:16,059 --> 00:20:17,019
ჰეი.

206
00:20:26,316 --> 00:20:27,474
რა ველურია.

207
00:20:36,499 --> 00:20:37,972
ჰეი, რატომ გააკეთე ეს?

208
00:20:39,330 --> 00:20:41,108
"ეშმაკის კლუბი"

209
00:20:46,252 --> 00:20:47,214
ტკბილო.

210
00:20:48,268 --> 00:20:49,589
რატომ არის ის ასეთი ველური?

211
00:20:51,381 --> 00:20:52,323
ასეა.

212
00:20:53,451 --> 00:20:55,012
მესმის, რომ ის ჩქარობს.

213
00:20:55,709 --> 00:20:58,564
მაგრამ მას შეუძლია გამოიყენოს კანონი ამის გადასაჭრელად
თუ ისინი ვერ შეთანხმებულან.

214
00:21:00,059 --> 00:21:02,219
მას ეს არ უნდა გაეკეთებინა.

215
00:21:02,796 --> 00:21:04,756
ხალხი ამ დღეებში
იმდენად იმპულსურები არიან.

216
00:21:05,620 --> 00:21:07,812
შენც უნდა დამშვიდდე.

217
00:21:11,260 --> 00:21:13,500
მინ, ბიძამ მითხრა დამშვიდდიო.

218
00:21:14,285 --> 00:21:15,964
ვერ ხედავ, რომ მამაჩემი დაშავდა?

219
00:21:16,092 --> 00:21:17,332
რა თქმა უნდა ვღელავ.

220
00:21:26,237 --> 00:21:27,403
მე არ ვარ არასწორი.

221
00:21:27,724 --> 00:21:29,084
უთხარი სადაზღვევო კომპანიას.

222
00:21:29,240 --> 00:21:31,470
სთხოვე მას უჩივლოს
თუ მას სურს კომპენსაცია.

223
00:21:39,548 --> 00:21:41,818
გთხოვთ დამეხმაროთ.
ჩემს მანქანაში ვიღაც მძიმედ არის ავად.

224
00:21:41,899 --> 00:21:42,862
ყველა უფლება.

225
00:21:43,380 --> 00:21:44,340
უკანა სავარძელზე.

226
00:21:50,514 --> 00:21:51,553
თანამშრომელი!

227
00:21:51,980 --> 00:21:53,100
დააწექი საკაცე.

228
00:21:59,533 --> 00:22:01,492
ჰეი, ეს მანქანა არ არის?

229
00:22:03,819 --> 00:22:05,202
ჰეი, განზე გადადი!

230
00:22:09,580 --> 00:22:12,139
დიდ უბედურებაში ვართ, მინ.

231
00:22:22,979 --> 00:22:24,140
როგორ არის, მინ?

232
00:22:26,059 --> 00:22:27,179
საკაცე აქ არის.

233
00:22:28,700 --> 00:22:29,779
საკაცე აქ არის.

234
00:22:30,586 --> 00:22:31,759
არ ინერვიულო, მამა.

235
00:22:33,309 --> 00:22:35,990
თან, მამაჩემი წაიყვანე ექიმთან.

236
00:22:36,100 --> 00:22:37,299
მე ვიზრუნებ ამაზე.

237
00:22:38,220 --> 00:22:39,632
იქ საკაცეა.

238
00:22:40,590 --> 00:22:42,752
ამ გზით. პაციენტი აქ არის.

239
00:22:43,916 --> 00:22:45,237
ჰეი, შენ!

240
00:23:00,939 --> 00:23:02,302
ექთანმა საკაცე მიბიძგა.

241
00:23:02,659 --> 00:23:03,859
შენთვის არა.

242
00:23:06,069 --> 00:23:06,908
გთხოვთ.

243
00:23:07,389 --> 00:23:10,476
ერთი წუთით, გთხოვ.
სხვებს მოვიყვან. ბოდიში.

244
00:23:12,301 --> 00:23:13,533
ფრთხილად, ძვირფასო.

245
00:23:14,339 --> 00:23:15,739
მე შემიძლია ჩემით შევიდე.

246
00:23:19,149 --> 00:23:21,828
მინ, ეს ბევრი სისხლია.

247
00:23:34,260 --> 00:23:36,223
რაც შეეხება ჩემს მანქანაში ჩაჯდომას...

248
00:23:37,380 --> 00:23:38,740
მე ავიღე შენი მანქანის ნომერი.

249
00:23:39,180 --> 00:23:40,500
მოგვიანებით შეგეხები.

250
00:23:53,726 --> 00:23:55,195
-აი წადი.
-ერთი წუთი გთხოვ.

251
00:24:01,326 --> 00:24:02,442
თანვა.

252
00:24:03,700 --> 00:24:08,539
თან, მგონი მანქანის პატრონია
ნაცნობად გამოიყურება.

253
00:24:10,819 --> 00:24:13,819
მგონი ადრეც მინახავს.

254
00:24:14,939 --> 00:24:15,860
ასეა?

255
00:24:17,100 --> 00:24:19,819
როგორ ფიქრობთ, ის ადრე ჩვენი კლიენტი იყო?

256
00:24:20,819 --> 00:24:22,380
არა მგონია.

257
00:24:22,965 --> 00:24:25,327
-არამგონია ნაცნობად გამოიყურებოდეს.
-მაგრამ...

258
00:24:26,260 --> 00:24:28,059
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ის ნაცნობად გამოიყურება.

259
00:24:31,475 --> 00:24:32,528
ასეა?

260
00:24:33,460 --> 00:24:34,591
მინ, ის აქ არის.

261
00:24:53,700 --> 00:24:56,562
პაციენტის სახელი Yupawan, არა?

262
00:24:57,116 --> 00:24:58,035
დიახ.

263
00:24:58,500 --> 00:25:00,939
რა არის პაციენტის პროფესია?

264
00:25:01,307 --> 00:25:02,940
მუშაობს Devil Club-ში.

265
00:25:03,348 --> 00:25:04,210
მოდი აქ.

266
00:25:04,939 --> 00:25:08,220
ეშმაკის კლუბი ცნობილია
ვარსკვლავების კლუბი სუხოტაის მახლობლად.

267
00:25:09,156 --> 00:25:10,747
-იქ ყოფილხარ?
-რა თქმა უნდა მაქვს.

268
00:25:10,828 --> 00:25:12,747
მე თვითონ მივიღე წევრობის ბარათი
როცა ხელფასი ავიღე.

269
00:25:12,860 --> 00:25:16,059
ძალიან მდიდრულია იქ.

270
00:25:16,420 --> 00:25:20,221
ყველა ქალი, რომელიც მუშაობს შიგნით
ფერიავით ლამაზია.

271
00:25:20,500 --> 00:25:24,220
იცი რა მოხდა
პაციენტს?

272
00:25:30,389 --> 00:25:34,072
ამაზე ფარულად მინდა გიპასუხო.

273
00:25:34,212 --> 00:25:36,683
- ამ გზით, გთხოვ.
-კარგად.

274
00:25:40,700 --> 00:25:41,860
რომელი საათია?

275
00:25:52,061 --> 00:25:53,941
თუ გინდა იცოდე ჩემ შესახებ,

276
00:25:54,196 --> 00:25:57,749
შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი სადაზღვევო კომპანია
რომ დამიკავშირდეს.

277
00:25:58,931 --> 00:26:02,212
ჩემი პოზიციიდან გამომდინარე,
შენი ანაზღაურება არ მჭირდება.

278
00:26:02,884 --> 00:26:04,245
მაგრამ რადგან შენ ხარ დამნაშავე...

279
00:26:05,580 --> 00:26:06,779
თქვენ უნდა იყოთ პასუხისმგებელი მასზე.

280
00:26:34,356 --> 00:26:36,596
ჰეი, არ ინერვიულო.

281
00:26:39,038 --> 00:26:39,860
მინ.

282
00:26:40,109 --> 00:26:41,349
დაფიქრდი.

283
00:26:41,620 --> 00:26:45,972
ვინ არის ის კაცი
გგონიათ ნაცნობი ჩანს?

284
00:26:46,590 --> 00:26:47,971
ალბათ, ის გიცნობს.

285
00:26:48,139 --> 00:26:50,722
მაშინ ჩვენ შეგვიძლია მოლაპარაკება
მანქანის შეკეთების საფასური მასთან.

286
00:26:53,139 --> 00:26:54,923
მეც ისევ მაინტერესებს.

287
00:26:56,460 --> 00:26:59,939
მაგრამ მე არ ვფიქრობ მოლაპარაკებაზე
მანქანის შეკეთების საფასური მასთან.

288
00:27:01,915 --> 00:27:03,620
მინდა ვიცოდე ვინ არის ის კაცი,

289
00:27:03,717 --> 00:27:05,618
და მისი ურთიერთობა
ქალბატონი, რომელიც მან აქ გაგზავნა.

290
00:27:05,847 --> 00:27:09,967
მინ, რატომ გინდა იცოდე
მისი პირადი საქმე?

291
00:27:10,945 --> 00:27:13,506
ნახე ქალი
ის საავადმყოფოში გაგზავნა?

292
00:27:14,740 --> 00:27:16,659
მას სისხლი სდიოდა.

293
00:27:16,860 --> 00:27:19,419
შემიძლია გითხრათ, რაც მოხდა.

294
00:27:20,299 --> 00:27:25,299
შენ გგონია იმ კაცმა მოიყვანა ის ქალბატონი
აბორტის გაკეთება?

295
00:27:27,500 --> 00:27:30,782
ამიტომ მინდა ვიცოდე
როგორ მუშაობს ის კაცი,

296
00:27:30,899 --> 00:27:32,419
და მისი ურთიერთობა იმ ქალთან.

297
00:27:45,091 --> 00:27:46,810
სად არის შენი ქმარი?

298
00:27:46,891 --> 00:27:48,275
შეგიძლიათ მასთან დაკავშირება?

299
00:27:48,379 --> 00:27:50,379
მინდა მას სასწრაფოდ დაველაპარაკო.

300
00:27:52,700 --> 00:27:55,460
რატომ გინდა ლაპარაკი
ჩემს ქმარს?

301
00:27:57,669 --> 00:27:59,708
შეიძლება ეს იყოს...

302
00:28:00,539 --> 00:28:04,100
ბავშვს რამე დაემართა?

303
00:28:04,800 --> 00:28:07,858
ექიმო, თქვენ უნდა გადაარჩინოთ იგი.
არაფერი დაემართოს მას.

304
00:28:07,939 --> 00:28:10,539
ყველა უფლება. უბრალოდ მინდა ვიცოდე
რა დაგემართა.

305
00:28:11,069 --> 00:28:12,189
რაც შევამოწმე,

306
00:28:12,899 --> 00:28:15,580
ნაწიბურები თქვენს სხეულზე არ უნდა
უბედური შემთხვევის შედეგად არიან გამოწვეული.

307
00:28:16,028 --> 00:28:17,747
სიმართლე მითხარი.

308
00:28:18,363 --> 00:28:20,082
არაფრის ნუ გეშინია.

309
00:28:21,590 --> 00:28:25,819
ჭრილობა მოვლილია.
შეგიძლიათ დაბრუნდეთ მედიკამენტების მიღების შემდეგ.

310
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
გმადლობთ.

311
00:28:29,551 --> 00:28:31,630
ექიმო, ბოდიში.

312
00:28:31,819 --> 00:28:35,892
ქაღალდი და კალამი გაქვს?
რაღაცის დაწერა მინდა.

313
00:28:36,292 --> 00:28:37,251
კარგი.

314
00:28:41,700 --> 00:28:42,620
აქ.

315
00:28:43,539 --> 00:28:45,042
ექიმი.

316
00:28:46,458 --> 00:28:47,698
-ექიმო.
-იყავი ძლიერი.

317
00:28:47,779 --> 00:28:49,299
ექიმო, აქ უნდა დარჩე.

318
00:28:49,396 --> 00:28:52,462
ის კაცი კლუბის მფლობელია.

319
00:28:52,700 --> 00:28:55,461
მან დააზარალა ეს ქალი.

320
00:28:55,740 --> 00:29:00,461
ის ცუდი ბიჭია.

321
00:29:01,691 --> 00:29:03,370
კარგია, რომ აოი სპონტანური აბორტი ჰქონდა.

322
00:29:04,315 --> 00:29:05,276
რა?

323
00:29:06,059 --> 00:29:08,260
ბავშვი, რომელიც მამას არ უნდა.

324
00:29:09,100 --> 00:29:11,100
ის მკვდარია სანამ თვალებს გაახელს
სამყაროს დასანახად.

325
00:29:11,860 --> 00:29:12,740
მგონი კარგია.

326
00:29:13,763 --> 00:29:15,809
მიუხედავად იმისა,

327
00:29:16,180 --> 00:29:18,339
პოლიცია უნდა გამოვიძახოთ.

328
00:29:18,821 --> 00:29:19,873
რა თქმა უნდა.

329
00:29:20,539 --> 00:29:21,899
მაგრამ მე ვფიქრობ...

330
00:29:22,595 --> 00:29:26,740
არ არის საკმარისი დასჯა
ურჩხული კანონით.

331
00:29:27,811 --> 00:29:29,201
სხვა გზა გვჭირდება.

332
00:29:49,500 --> 00:29:52,059
სილა, მე მივდივარ საავადმყოფოში.

333
00:29:52,939 --> 00:29:55,419
აომ დამირეკა და მითხრა
რომელმაც დააზარალა აოი.

334
00:29:56,230 --> 00:29:57,602
გევედრები, სილა.

335
00:29:57,819 --> 00:29:59,380
ნუ წახვალ იმ ხალხთან.

336
00:30:00,819 --> 00:30:02,812
ნება მომეცით მივხედო აიის პრობლემას.

337
00:30:15,109 --> 00:30:16,990
მამა, მოითმინე.

338
00:30:17,774 --> 00:30:19,853
მამაო, არ გჭირდებათ ასე სწრაფად სიარული.

339
00:30:19,994 --> 00:30:22,035
ჩემი მანქანა ახლოს არის გაჩერებული.

340
00:30:23,692 --> 00:30:26,452
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ სწრაფად უნდა წავიდეთ,

341
00:30:26,539 --> 00:30:28,659
მანქანის პატრონის წინაშე
თქვენ დაარტყა გვინახავს.

342
00:30:28,755 --> 00:30:30,717
არ მინდა რომ ის კიდევ გნახო.
მოდით წავიდეთ.

343
00:30:31,164 --> 00:30:32,363
მამა, მოითმინე.

344
00:30:33,460 --> 00:30:36,620
რატომ გეშინია მისი ასე?

345
00:30:38,323 --> 00:30:41,563
როცა ექთანი დაესწრო
ჩემი ჭრილობა სასწრაფო დახმარების ოთახში,

346
00:30:42,580 --> 00:30:44,352
ექიმი იმ ქალს ელაპარაკებოდა.

347
00:30:45,709 --> 00:30:46,908
რა თქვა, მამა?

348
00:30:47,419 --> 00:30:48,602
დაიჭირე. ჩავწერე.

349
00:30:52,817 --> 00:30:56,530
თქვა მან კაცმა
არის კლუბის მფლობელი.

350
00:30:57,500 --> 00:31:03,019
მინ, ადამიანი, რომელიც ხსნის კლუბს
არ არის ჩვეულებრივი ხალხი.

351
00:31:04,196 --> 00:31:05,755
ის ცუდი ადამიანია.

352
00:31:10,839 --> 00:31:14,851
მამა, გაიგე ექიმის ნათქვამი
იმ ქალს ჰქონდა სპონტანური აბორტი?

353
00:31:17,484 --> 00:31:18,644
მე არა.

354
00:31:19,215 --> 00:31:20,578
მე არ ვარ ცუდი ადამიანი.

355
00:31:31,599 --> 00:31:33,199
შემიძლია თქვენი ტელეფონის სესხება?

356
00:31:35,599 --> 00:31:36,599
მე?

357
00:31:59,809 --> 00:32:01,502
შენი მეგობრის ნომერი მაქვს.

358
00:32:01,617 --> 00:32:04,497
სადაზღვევო კომპანიას დაველაპარაკები
თქვენ კომპენსაციის შესახებ.

359
00:32:06,479 --> 00:32:07,479
ვწუხვარ.

360
00:32:07,895 --> 00:32:09,655
ჩემი მეგობარი სწორედ აქ დგას.

361
00:32:10,000 --> 00:32:12,599
რატომ არ ჰკითხე ჩემს მეგობარს
მისი ნომრისთვის?

362
00:32:13,079 --> 00:32:17,560
იმიტომ რომ უფრო პატიოსანი გამოიყურები
ვიდრე შენი მეგობარი.

363
00:32:18,409 --> 00:32:19,329
ჰეი!

364
00:32:19,446 --> 00:32:21,247
შენ ამბობ რომ არ ვარ გულახდილი?

365
00:32:46,477 --> 00:32:49,477
გამარჯობა ბატონო.

366
00:32:50,638 --> 00:32:52,518
აქამდე ვიცნობთ ერთმანეთს?

367
00:32:54,079 --> 00:32:56,520
გაიგე რა გკითხე?

368
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
ახალი ხრიკი?

369
00:33:03,839 --> 00:33:04,959
რა ხრიკი?

370
00:33:07,334 --> 00:33:09,454
ვითომ მიცნობდი.

371
00:33:09,730 --> 00:33:11,329
ხრიკი, რომ არ გადაიხადოთ
კომპენსაციისთვის.

372
00:33:11,612 --> 00:33:14,031
არ ინერვიულო.

373
00:33:15,089 --> 00:33:16,888
თუნდაც შენნაირი მდიდარი არ ვიყო,

374
00:33:17,077 --> 00:33:18,798
მე აგინაზღაურებ
რადგან მე ვიყავი დამნაშავე.

375
00:33:20,560 --> 00:33:23,760
და მე არ ვცდილობდი მათ გამოყენებას
საზიზღარი ხრიკები, რომლებიც თქვენ აცხადებდით.

376
00:33:26,840 --> 00:33:28,159
მე გკითხე რომ...

377
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
რადგან მე ნამდვილად ვფიქრობ
ნაცნობი ხარ.

378
00:33:35,406 --> 00:33:37,365
მაგრამ თუ შენ არ ხარ ვინმე, ვისაც ვიცნობ,

379
00:33:37,710 --> 00:33:39,391
შეგიძლიათ უბრალოდ დაივიწყოთ ჩემი ნათქვამი.

380
00:33:41,950 --> 00:33:44,150
განზე გადადი. მანქანის ნახვა მინდა.

381
00:33:52,142 --> 00:33:53,781
ეს ძველ ნაკაწრებს ჰგავს.

382
00:33:54,525 --> 00:33:57,805
როგორ იცით რომელი
არის ძველი და ახალი ნაკაწრები?

383
00:33:59,280 --> 00:34:00,601
სადაზღვევო კომპანიიდან ხარ?

384
00:34:30,613 --> 00:34:31,716
როგორ ხარ?

385
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
არ ინერვიულო.

386
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
მე დავამუხტავ ამას
მანქანის შეკეთების საფასურზე.

387
00:34:58,760 --> 00:35:00,439
რატომ არის ბეჭედი ასეთი დიდი?

388
00:35:03,239 --> 00:35:04,479
ეს დედაჩემის ბეჭედია.

389
00:35:05,280 --> 00:35:08,280
მაი? დედაშენს მაი ჰქვია?

390
00:35:11,719 --> 00:35:12,639
ტორ.

391
00:35:31,879 --> 00:35:33,199
გთხოვ ნუ, სილა.

392
00:35:37,159 --> 00:35:38,679
აღარ გახდე ტორი.

393
00:35:45,439 --> 00:35:46,520
ვისზე ამბობ?

394
00:35:49,280 --> 00:35:51,360
შენზე ვლაპარაკობ.

395
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
შენ ხარ ტორი.

396
00:35:56,679 --> 00:35:58,040
მახსოვს ეს ბეჭედი.

397
00:35:59,040 --> 00:36:00,043
ჰეი!

398
00:36:05,560 --> 00:36:07,840
არ თქვი რომ არ გამოიყენებ
ასეთი საზიზღარი ხრიკი?

399
00:36:09,493 --> 00:36:10,733
თქვენ დონეს აწიეთ.

400
00:36:11,159 --> 00:36:12,879
ჩემი აქსესუარის საბაბად გამოყენება?

401
00:36:13,670 --> 00:36:14,950
საბაბს არ ვეძებ.

402
00:36:16,679 --> 00:36:17,800
კარგად.

403
00:36:18,308 --> 00:36:20,028
შემიძლია უფრო ახლოს დავაკვირდე შენს ბეჭედს?

404
00:36:20,109 --> 00:36:21,102
რატომ მოდიხარ ასე ახლოს?

405
00:36:22,301 --> 00:36:24,541
რადგან ბეჭდის შიგნით
ამოტვიფრულია სახელი მაი.

406
00:36:27,272 --> 00:36:28,631
რატომ არის მაი?

407
00:36:30,687 --> 00:36:33,727
მაი ტორის დედის სახელია.

408
00:36:35,647 --> 00:36:39,006
დედამ მოგცა ეს ბეჭედი
სიკვდილამდე.

409
00:36:42,439 --> 00:36:43,399
ტორ.

410
00:36:44,409 --> 00:36:47,320
მე ვფიქრობდი
შენი სხეული რომ არ მენახა,

411
00:36:47,694 --> 00:36:49,454
არ დავიჯერებ რომ მკვდარი ხარ.

412
00:36:53,800 --> 00:36:55,719
მართლა ცოცხალი ხარ.

413
00:36:57,560 --> 00:36:58,479
მინ.

414
00:36:59,679 --> 00:37:00,639
მინ.

415
00:37:05,467 --> 00:37:07,917
თან, რატომ გააკეთე
მოიყვანე მამაჩემი აქ?

416
00:37:07,998 --> 00:37:09,797
ვუთხარი, მანქანაში დამელოდე.

417
00:37:10,800 --> 00:37:12,719
ბიძა შენზე ღელავს, მინ.

418
00:37:16,517 --> 00:37:17,438
ბატონო.

419
00:37:17,678 --> 00:37:21,119
ბოდიშს ვიხდი ჩემი ქალიშვილისთვის.

420
00:37:23,903 --> 00:37:24,943
ვწუხვარ.

421
00:37:25,239 --> 00:37:26,323
მამა.

422
00:37:26,886 --> 00:37:28,725
რატომ მხდი ბოდიშს?

423
00:37:29,040 --> 00:37:30,962
მე შემიძლია გავუმკლავდე ასეთ ტრივიალურ საკითხს
ჩემით.

424
00:37:31,479 --> 00:37:34,919
ბიძია, არ ინერვიულო.

425
00:37:35,959 --> 00:37:38,080
მე არ ვარ უგულო ადამიანი.

426
00:37:38,800 --> 00:37:41,600
არც მე მიყვარს ბულინგი.

427
00:37:44,879 --> 00:37:47,879
მაგრამ იმედი მაქვს, რომ დაგეხმარებით
რომ შეახსენო შენს ქალიშვილს.

428
00:37:49,280 --> 00:37:50,239
რა არის ეს?

429
00:37:50,959 --> 00:37:53,479
გთხოვთ დამეხმაროთ თქვენი ქალიშვილის შეხსენებაში.

430
00:37:56,159 --> 00:37:57,958
აქამდე არასდროს მინახავს.

431
00:38:00,159 --> 00:38:01,439
ყველაზე მთავარი ის არის, რომ...

432
00:38:05,800 --> 00:38:07,159
მე არ ვარ ტორი.

433
00:38:10,391 --> 00:38:12,750
მე მქვია სილა.

434
00:39:20,840 --> 00:39:23,150
სად მიდიხარ?
არ გინდა გააგრძელო აფეთქება?

435
00:39:23,312 --> 00:39:24,191
არა.

436
00:39:25,439 --> 00:39:26,760
დაიჭირე.

437
00:39:28,255 --> 00:39:30,614
აქამდე არასდროს მინახიხარ.
სად არის შენი სახლი?

438
00:39:30,734 --> 00:39:31,894
მე არ მაქვს სახლი.

439
00:39:32,639 --> 00:39:34,120
დაიჭირე.

440
00:39:34,337 --> 00:39:36,647
რატომ არ გექნებათ სახლი?
თქვენ უნდა გქონდეთ ერთი.

441
00:39:38,741 --> 00:39:39,888
მე ვიცი.

442
00:39:39,969 --> 00:39:44,280
დედაჩემისგან გავიგე
რომ მამაშენმა იშვილა შვილი.

443
00:39:44,406 --> 00:39:45,966
ნაშვილები ხარ, არა?

444
00:39:46,813 --> 00:39:48,613
დიახ, მე ვარ ნაშვილები.

445
00:39:48,903 --> 00:39:50,342
ბავშვი, რომელიც არავის მოსწონს.

446
00:39:50,560 --> 00:39:51,840
ქუჩაში მაწანწალა ძაღლებივით.

447
00:39:53,102 --> 00:39:54,542
გინდა ერთად წავიდეთ სათევზაოდ?

448
00:39:55,190 --> 00:39:56,470
ვწუხვარ.

449
00:39:56,686 --> 00:39:58,966
არ ვიკითხავ
შენი დედა აღარ.

450
00:39:59,494 --> 00:40:00,734
ნუ გაბრაზდები ჩემზე.

451
00:40:13,639 --> 00:40:15,199
რატომ არის ბეჭედი ასეთი დიდი?

452
00:40:17,439 --> 00:40:18,520
ეს დედაჩემის ბეჭედია.

453
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
ლამაზია.

454
00:40:26,672 --> 00:40:27,633
ასეა.

455
00:40:27,742 --> 00:40:28,982
დედაჩემიც ლამაზი იყო.

456
00:40:34,639 --> 00:40:35,760
მაი.

457
00:40:36,480 --> 00:40:37,950
დედაშენს მაი ჰქვია?

458
00:41:22,694 --> 00:41:24,121
დეიდა მამიკო, რა გჭირს?

459
00:41:24,539 --> 00:41:25,499
ჩამოდი.

460
00:41:37,019 --> 00:41:39,580
ბევრჯერ დაგირეკე
მაგრამ შენ არ უპასუხე ჩემს ზარებს.

461
00:41:40,739 --> 00:41:42,459
გინდა წასვლა
ახლა იმ სახლში, არა?

462
00:41:46,284 --> 00:41:48,004
- შტეფსელი.
-კი.

463
00:41:49,459 --> 00:41:51,298
იმოძრავეთ თქვენი უფროსისთვის.

464
00:41:52,019 --> 00:41:54,539
მითხარი შენი უფროსის
ადგილსამყოფელი ნებისმიერ დროს.

465
00:41:54,739 --> 00:41:55,660
მამიდა მამიკო.

466
00:41:56,310 --> 00:41:58,939
გგონია რომ
ეს რამეს შეცვლის?

467
00:41:59,034 --> 00:42:00,395
ეს არ იქნება.

468
00:42:02,380 --> 00:42:04,140
მაგრამ მაინც არ გაუარესდება.

469
00:42:05,389 --> 00:42:06,682
თუ ეგრეა რაც შენ თქვი...

470
00:42:07,141 --> 00:42:09,381
შენ მიყვარხარ და პატივს მცემ
რამდენადაც პატივს სცემდი დედას.

471
00:42:10,459 --> 00:42:11,939
მაშინ, როგორც მე ვამბობ, გააკეთე.

472
00:42:26,706 --> 00:42:29,569
ძალიან მინდა ეს მიწა.

473
00:42:31,997 --> 00:42:34,795
თუ გსურთ ამ მიწის მიღება,
თქვენ უნდა დაიცვას წესები.

474
00:42:34,876 --> 00:42:36,603
სამართლიანი კონკურენცია
როგორც ნებისმიერი სხვა კომპანია.

475
00:42:39,779 --> 00:42:41,259
რა თქვი?

476
00:42:41,779 --> 00:42:43,100
არ გამიგია.

477
00:42:44,589 --> 00:42:46,664
არაფერია. მე მხოლოდ შენ მინდა...

478
00:42:47,211 --> 00:42:49,123
წესების დაცვა.

479
00:42:49,322 --> 00:42:50,532
დაიცავით წესები?

480
00:42:51,291 --> 00:42:54,771
ასე რომ, ყველაფერი რაც თქვენ მოიპოვეთ
წესების დაცვით იყო?

481
00:42:56,060 --> 00:42:59,100
აქ არ შეიძლება ლაპარაკი?

482
00:43:00,710 --> 00:43:04,669
როცა ხალხი დიდი სიმაღლიდან ეცემა,

483
00:43:04,803 --> 00:43:06,101
ეს არ არის მხოლოდ ტკივილი, რომელსაც ისინი განიცდიან.

484
00:43:06,955 --> 00:43:08,475
მათი სხეული შეიძლება
დაქუცმაცდეს ნაჭრებად.

485
00:43:09,939 --> 00:43:14,060
მაგრამ ზოგიერთი შეიძლება მარტო არ გაანადგურო.

486
00:43:14,660 --> 00:43:15,660
რა გინდა?

487
00:43:16,779 --> 00:43:19,300
თქვენი შვილი ესწრება
საერთაშორისო სკოლა, არა?

488
00:43:20,060 --> 00:43:23,979
იმედი მაქვს თქვენს შვილს ვნახავ
აქვს ნათელი მომავალი.

489
00:43:24,660 --> 00:43:28,462
იცი როგორ მიყვარს ბავშვები.

490
00:43:37,140 --> 00:43:42,699
იმედი მაქვს თქვენგან კარგ ამბებს გავიგებ.

491
00:43:58,411 --> 00:43:59,223
მამა.

492
00:44:02,779 --> 00:44:05,019
მოდი. ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

493
00:44:06,976 --> 00:44:09,617
ჰეი, როგორ იყო?

494
00:44:09,698 --> 00:44:12,337
რამდენი ფული გადაიხადე დღეს?

495
00:44:13,012 --> 00:44:17,731
ხომ არ გითხარი გაყიდე-მეთქი
შენი უსარგებლო ბაღი?

496
00:44:20,820 --> 00:44:23,939
მინ, მგონი ჯობია ჩემთვის
ჯერ წავიდეს.

497
00:44:24,459 --> 00:44:26,179
ბიძია, ახლა უნდა წავიდე.

498
00:44:26,714 --> 00:44:27,674
როგორ ბრუნდები უკან?

499
00:44:27,858 --> 00:44:30,899
კარგია. ძალიან მოსახერხებელია
აქ ტაქსით ავიღოთ.

500
00:44:33,259 --> 00:44:34,580
ფრთხილად იყავით გზაზე.

501
00:44:36,110 --> 00:44:38,699
მამა, შევიდეთ და ვჭამოთ.

502
00:44:39,268 --> 00:44:40,432
დაიჭირე.

503
00:44:42,612 --> 00:44:43,935
სად არის ჩემი?

504
00:44:46,506 --> 00:44:47,907
კრევეტებს გულისხმობ, არა?

505
00:44:48,390 --> 00:44:51,060
მოგვიანებით ვიყიდი შენთვის.
სუპერმარკეტი ძალიან ახლოს არის.

506
00:44:51,218 --> 00:44:54,272
კრევეტებზე არ მაქვს საუბარი.

507
00:44:55,219 --> 00:44:56,820
რა არის ახლა ფული?

508
00:44:57,820 --> 00:44:59,539
ჰეი.

509
00:45:00,883 --> 00:45:02,562
რატომ იყიდე ახალი საწოლი
მინგკვანისთვის?

510
00:45:02,925 --> 00:45:07,896
ორ კვირაში მინკვანი დაბრუნდება
მაგისტრის ხარისხის ატესტატით.

511
00:45:09,290 --> 00:45:11,050
ის ამთავრებს?

512
00:45:11,308 --> 00:45:12,828
დიახ.

513
00:45:13,021 --> 00:45:14,742
მაშინ, შემიძლია ვიტრაბახო ამით.

514
00:45:14,867 --> 00:45:19,507
ჩემი შვილი სახლში დაბრუნდა
მაგისტრის ხარისხით.

515
00:45:20,891 --> 00:45:22,304
რადგან უმცროსი და ხარ,

516
00:45:22,573 --> 00:45:24,643
რა თქმა უნდა უნდა იყიდო
საწოლი თქვენი უფროსი დის.

517
00:45:24,772 --> 00:45:25,732
მართალია?

518
00:45:37,020 --> 00:45:38,100
მზად ხარ?

519
00:45:38,327 --> 00:45:39,421
ღობე.

520
00:45:46,735 --> 00:45:48,695
ოთხი ქულა.

521
00:45:48,776 --> 00:45:50,032
რეპოსტი. ფოლგა.

522
00:45:50,820 --> 00:45:52,060
ხუთი ნულის წინააღმდეგ.

523
00:45:52,219 --> 00:45:53,379
დასრულდა.

524
00:46:11,101 --> 00:46:13,264
ის ახალბედა,

525
00:46:13,468 --> 00:46:15,228
არ უნდა მეჩხუბა შენთან.

526
00:46:15,309 --> 00:46:18,101
ყველამ იცის, რომ აუცილებლად წააგებენ
შენს წინააღმდეგ ბრძოლაში.

527
00:46:19,642 --> 00:46:21,711
მე მომწონს სიტყვა "გამარჯვება".

528
00:46:22,684 --> 00:46:23,883
კარგი, სუპერმენ.

529
00:46:24,869 --> 00:46:26,094
მოდით წავიდეთ.

530
00:46:26,373 --> 00:46:27,333
ჰეი, ბიჭებო.

531
00:46:27,470 --> 00:46:29,242
-ნახვამდის. ნახვამდის.
-ნახვამდის.

532
00:46:34,828 --> 00:46:36,508
მალე ბოლო გამოცდა იქნება.

533
00:46:36,773 --> 00:46:38,173
რატომ არ წავიდეთ და გავერთოთ?

534
00:46:39,780 --> 00:46:41,300
გმადლობთ კეთილი განზრახვისთვის.

535
00:46:41,780 --> 00:46:43,260
მაგრამ მე არ მინდა წასვლა.

536
00:46:43,595 --> 00:46:44,635
ბოდიში.

537
00:46:48,340 --> 00:46:50,979
მინგკვან, მოითმინე.

538
00:46:53,163 --> 00:46:55,483
იცით, ვისზე თქვით უარი?

539
00:46:55,986 --> 00:46:58,186
ის მინისტრის ერთადერთი შვილია.

540
00:46:58,490 --> 00:46:59,770
ასეთი სირცხვილი არ გეჩვენებათ?

541
00:47:00,598 --> 00:47:02,719
სირცხვილი იქნებოდა
თუ ეს ვინმე სხვა იყო.

542
00:47:02,860 --> 00:47:03,930
მაგრამ ჩემთვის,

543
00:47:04,139 --> 00:47:05,572
თუ გინდა მსოფლიოში საუკეთესო,

544
00:47:05,820 --> 00:47:07,822
თქვენ უნდა უგულებელყოთ
განცდა, რომ ასეთი სირცხვილია.

545
00:47:08,196 --> 00:47:09,540
აქ. ეს შენთვისაა.

546
00:47:11,020 --> 00:47:12,060
მინგკვანი.

547
00:47:55,796 --> 00:47:56,946
რას აკეთებ, ტორ?

548
00:48:09,422 --> 00:48:11,131
-მომეცი.
-არა.

549
00:48:17,852 --> 00:48:21,012
ტორ, როგორ ბედავ ჩემთან დარტყმას?

550
00:48:21,621 --> 00:48:23,101
ვნახოთ დედაჩემი რას გაგიკეთებს.

551
00:48:23,290 --> 00:48:25,691
მითხარი. რა მოიპარე, ტორ?

552
00:48:25,949 --> 00:48:29,060
-არაფერი მომიპარავს.
-როგორ შეიძლება? არ მჯერა.

553
00:48:36,106 --> 00:48:37,865
დედა, მე მტკივა.

554
00:48:37,972 --> 00:48:39,093
გტკივა?

555
00:48:39,340 --> 00:48:42,260
მაშინ, სწრაფად მითხარი
რა მოიპარე ჩემს შვილს.

556
00:48:42,780 --> 00:48:44,230
მე არ მომპარავს.

557
00:48:44,467 --> 00:48:46,310
-შენ...
-მამასთან საუბარი მინდა.

558
00:48:46,739 --> 00:48:49,851
გინდა დარეკო და ჩივილი
მამაშენს, არა?

559
00:48:50,139 --> 00:48:51,412
-არის?
-მტკივა.

560
00:48:51,588 --> 00:48:54,028
დედა, მტკივა!

561
00:49:27,059 --> 00:49:28,512
ბატონო სილა.

562
00:49:29,462 --> 00:49:30,515
ბატონო სილა.

563
00:49:31,005 --> 00:49:32,126
მოიცადე ერთი წუთი.

564
00:49:32,340 --> 00:49:34,860
კლუბში მიდიხარ, არა?
მე მანქანით შენთვის.

565
00:49:35,029 --> 00:49:35,829
შტეფსელი.

566
00:49:37,219 --> 00:49:38,419
ახლა კლუბში არ წავალ.

567
00:49:39,050 --> 00:49:41,209
სად გინდა მაშინ წასვლა?

568
00:49:41,402 --> 00:49:42,632
არ მინდა შენ გარშემო,

569
00:49:43,004 --> 00:49:44,165
იმ ადგილას სადაც მინდა წასვლა.

570
00:50:15,028 --> 00:50:15,830
მინ.

571
00:50:20,300 --> 00:50:21,802
შემიძლია შემოვიდე, ძვირფასო?

572
00:50:22,699 --> 00:50:23,802
დიახ, მამა.

573
00:50:28,179 --> 00:50:29,500
მამა, არის რამე?

574
00:50:30,828 --> 00:50:32,962
მინდა გითხრათ...

575
00:50:38,500 --> 00:50:39,659
დამავიწყდა.

576
00:50:43,899 --> 00:50:45,712
რა დავწერე?

577
00:50:48,363 --> 00:50:49,282
კარგია.

578
00:50:50,515 --> 00:50:51,515
მამა, დაჯექი.

579
00:50:56,860 --> 00:50:59,540
მოდი. ნება მომეცით წავიკითხო თქვენთვის.

580
00:51:01,739 --> 00:51:03,139
მამა შენ დაწერე...

581
00:51:10,329 --> 00:51:12,609
"თუ მინს არ აქვს საკმარისი ფული,

582
00:51:12,820 --> 00:51:14,312
უბრალოდ უთხარი დედას.

583
00:51:15,818 --> 00:51:18,099
ნუ გააფუჭებ დედას და მინგკვანს."

584
00:51:23,748 --> 00:51:24,588
მართალია, ძვირფასო.

585
00:51:26,540 --> 00:51:27,739
თუ ვეღარ გაუძლებ...

586
00:51:32,931 --> 00:51:34,443
მამა, კარგად ვარ.

587
00:51:35,699 --> 00:51:36,820
მე შემიძლია.

588
00:51:40,260 --> 00:51:41,073
მინ.

589
00:51:43,674 --> 00:51:44,634
დაიღალე, ძვირფასო?

590
00:51:49,699 --> 00:51:51,300
მალე არ ვიგრძნობ დაღლილობას.

591
00:51:54,100 --> 00:51:55,983
მინგკვანი მალე დაბრუნდება.

592
00:51:57,100 --> 00:51:58,659
ის ძალიან უნარიანია.

593
00:51:58,979 --> 00:52:01,107
მას ნამდვილად შეუძლია რამის შეცვლა
ჩვენი ოჯახისთვის.

594
00:52:02,379 --> 00:52:03,780
მაშინ არ ვიქნები ასე დაღლილი.

595
00:52:05,379 --> 00:52:06,500
მეც მაგის იმედი მაქვს.

596
00:52:08,899 --> 00:52:10,179
დაელოდე მინგკვანის დაბრუნებას.

597
00:52:12,219 --> 00:52:14,419
არ უნდა იყოთ ასე დაღლილი.

598
00:52:16,100 --> 00:52:17,219
აუცილებლად.

599
00:52:19,611 --> 00:52:21,171
მას შემდეგ რაც მინგკვანი დაბრუნდა,

600
00:52:21,540 --> 00:52:23,659
შემიძლია მეტი ფულის დაზოგვა.

601
00:52:26,060 --> 00:52:29,340
მაშინ შემიძლია სახლის გარემონტება.

602
00:52:33,100 --> 00:52:33,979
მინ.

603
00:52:35,867 --> 00:52:37,587
შეიძლება სალონში...

604
00:52:38,860 --> 00:52:40,300
ისევ გარემონტდება?

605
00:52:48,323 --> 00:52:50,006
ქოხი ჩვენს ეზოშია?

606
00:52:50,179 --> 00:52:51,219
დიახ, ძვირფასო.

607
00:52:54,750 --> 00:52:56,623
მას შემდეგ, რაც ქალბატონი სიდას შვილიშვილია
გარდაიცვალა,

608
00:52:56,786 --> 00:52:59,026
იქ აღარასოდეს წახვალ.

609
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
არა, საყვარელო?

610
00:55:12,385 --> 00:55:13,493
ტორ.

611
00:55:13,913 --> 00:55:15,633
ტორ, სად ხარ?

612
00:55:15,913 --> 00:55:18,153
წამალი მოგიტანე
და შემწვარი ღორის ხორცი წებოვანი ბრინჯით.

613
00:55:19,516 --> 00:55:20,442
მინ?

614
00:55:21,643 --> 00:55:24,505
რა თქმა უნდა, მე ვარ.
ფერია გეგონა?